「葬儀ではセクシーな服装を (Dress Sexy At My Funeral)」
俺の葬儀ではセクシーな服装でいてくれ 良き妻よ
お前にとって初めてのこと
ブラウスをこの辺りまで はだけさせて
スカートはそこぐらいまでスリットを
ああ 俺の葬儀ではセクシーな服装でいてくれ 良き妻よ
お前にとって初めてのこと
牧師にはウインクを
嘆き悲しむやつらには投げキッスを
俺の葬儀ではセクシーな服装でいてくれ 良き妻よ
皆の前でスピーチをする番が回ってきたら
俺たちがヤッた時のことを話してくれ
真上に花火が打ち上がる浜辺でのことを
背中に砂利をつけて 線路の上でも
混み合ったバーのバックヤードでも
そしてまさにあの墓場だ
俺の身体が眠っているのは
ああ 俺の葬儀ではセクシーな服装でいてくれ 良き妻よ
お前にとって初めてのこと
俺がどれだけの寄付をしたかも話してやってくれ
そして仲間たちのことをこの上なく愛していたと
けれどもやはり忘れてはならない
浜辺でのこと
真上には花火が
////////////////////////////////////////////////////
Smog時代『Dongs Of Sevotion』の二曲目。
原文は歌詞集『I Drive a Valence』から。
私にとって初めてお気に入りになったBill Callahanの曲です。そして誰にとってもそうなのではないでしょうか。それほどにキャッチーな名曲。しかもこんなに最高なジョークが歌われているならなおさら。
ちなみに、アルバム名の『Dongs Of Sevotion』は「Songs Of Devotion」の頭文字を入れ替えたものだそうです。「献身の歌」を入れ替えて「うんしんのけた」もしくは「歌身の献」みたいな感じでしょうか。ただ、Dongは米俗語として陰茎の意があるようです。一方、Sevotionは無意味な言葉のはずですが、ネイティブからしたらダジャレのように何かを連想させるのかもしれません。いずれにせよこのアルバムタイトルは、下ネタ言葉遊びということです。全曲訳せば、このタイトルがどんな意味を持っているのか、はたまた全くしょうもないだけなのか、判明しそうで楽しみです。そして早くも、この曲はそれを紐解いているかもしれません。「献身」と「陰茎」の歌といえば、ある種そうでしょう？
この曲を訳す上での葛藤をなにか書くとしたら、一人称についてです。私はできる限り一人称を「私」にしたいんですが、この曲では無理でした。「俺」以外に考えられますか？
それと最後に、訳出できなかった部分の補足ですが、”the gravel in your back”とあるので、当然かもしれませんが、背中に砂利をつけていたのは妻です。
