Bill Callahan / Smog 私訳

Bill Callahan / Smog 私訳

Bill Callahanの歌詞の私訳です。まれにその他も訳すかもしれません。間違い等あればコメントください。

田舎へ越そう (Let's Move To The Country)

「田舎へ越そう (Let's Move To The Country)」 田舎へ越そう 君と私のふたりで 旅は終わった 旅は終わり 田舎へ越そう 私と君のふたりで ヤギにサルに ラバにノミ 田舎へ越そう 君と私のふたりで はじめよう 持とう 旅は終わりだ /////////////////////////…

友よ (My Friend)

「友よ (My Friend)」 私は辺りを探し回った どこにも書かれていなかった だから今 君に伝えよう 君をこれからも愛し続ける 友よ 我々二人 同じ木から切り出されてはいないにしても 同じ絞首台に使われている 柱と梁みたいなものじゃないか 絞首台の柱と梁の…

自由に(Free’s)

「自由に(Free’s)」 私は大地に立っている 疑問に満ちた大地だ 見渡す限り これは自由といえるのか? それとも自由に属しているというべきか? 苦境の中での自由 そして楽境の中での自由 自分が信仰していないものをあざ笑うことに属し 自分がやらなかった…

ジム・ケイン (Jim Cain)

「ジム・ケイン (Jim Cain)」 私はありふれたものを追求することから始めた 木はどの程度 風でしなるのか 結末も知らないままに語り始めたんだ かつて私は暗かった そして明るくなり 再び暗くなった 大きすぎて捉えられないものが 私の頭上を何度も通り過ぎ…

世界にとっての母親に (I Feel Like The Mother Of The World)

「世界にとっての母親に (I Feel Like The Mother Of The World)」 どの神が存在してどの神が存在しないのか 私が語るべきではないが 今となってはそんなこと 本当にどうだっていい 神とは言葉だ それで議論は終わる ああ 全くもって 世界の母親になった気分…

パーティーの最後の一人 (Last One At The Party)

「パーティーの最後の一人 (Last One At The Party)」 パーティーの最後の一人 「行かなきゃいけない」と彼はいつも言う パーティーの最後の一人 私たちは帰るわけないと思っている 廊下で彼に会ったら ただ向かい合っていればいい タイプライターのような瞳…

井戸 (The Well)

「井戸 (The Well)」 私は仕事が出来なかった だから瓶を森に投げ捨てたんだ だがすぐに気の毒になった 雌鹿の足跡を見て ウサギの足跡を見て それで私は破片を探しに行った 今投げ入れた瓶の破片を なぜなら私は仕事が出来なかったからだ 深入りしてしまっ…

葬儀ではセクシーな服装を (Dress Sexy At My Funeral)

「葬儀ではセクシーな服装を (Dress Sexy At My Funeral)」 俺の葬儀ではセクシーな服装でいてくれ 良き妻よ お前にとって初めてのこと ブラウスをこの辺りまで はだけさせて スカートはそこぐらいまでスリットを ああ 俺の葬儀ではセクシーな服装でいてくれ…

羽根が一枚また一枚と (Feather By Feather)

「羽根が一枚また一枚と (Feather By Feather)」 君は朝の時間を半分費やし ただ眠気を振り払う 夜の時間の半分は ただ自分をリラックスさせ これを繰り返すために生きている 私たちは これを繰り返すために生きている 突然の大雨は 起こるたびに珍しく思う …